Französische Bilanz lesen: Aktiva, Passiva, Eigenkapital und Liquidität
Eine französische Bilanz, bilan, ist eine Momentaufnahme zum Abschlussstichtag. Sie zeigt, welche Vermögenswerte erfasst sind und wie diese finanziert werden. Für die Beurteilung eines Geschäftspartners oder einer eigenen Tochtergesellschaft muss sie zusammen mit Ergebnisrechnung, Anhang und aktuellen Zahlungsinformationen gelesen werden.

Actif und passif richtig übersetzen
Auf der Aktivseite, actif, stehen insbesondere Anlagevermögen, Vorräte, Forderungen und liquide Mittel. Die Passivseite, passif, umfasst unter anderem Eigenkapital, Rückstellungen und Schulden. Das französische Wort passif bedeutet daher im Bilanzzusammenhang nicht ausschließlich Verbindlichkeiten.
Bei Anlagen können mehrere Spalten ausgewiesen sein: brut für den Ausgangswert, amortissements et dépréciations für erfasste Abschreibungen und Wertminderungen sowie net für den Buchwert nach diesen Abzügen. Wer einen Bruttowert mit einem Netto-Vorjahreswert vergleicht, zieht möglicherweise einen falschen Schluss. Prüfen Sie auch, ob beide Berichtsperioden dieselbe Dauer haben.
Ein einfaches, ausgeglichenes Beispiel
| Aktivseite | Betrag | Passivseite | Betrag |
|---|---|---|---|
| Anlagen netto | 70.000 | Eigenkapital | 60.000 |
| Vorräte | 20.000 | Bankdarlehen | 50.000 |
| Kundenforderungen | 40.000 | Lieferantenschulden | 25.000 |
| Bank und Kasse | 20.000 | Steuer- und Sozialschulden | 15.000 |
| Summe | 150.000 | Summe | 150.000 |
Die Gleichung stimmt: 150.000 € Vermögen = 60.000 € Eigenkapital + 90.000 € Schulden. Trotzdem ist offen, wann Kunden zahlen und wann die Schulden fällig werden. Wenn 30.000 € bereits nächste Woche zu zahlen sind, reichen die 20.000 € Bankguthaben allein nicht aus.
Eigenkapital ist kein gesondertes Bankkonto
Eigenkapital, capitaux propres, umfasst insbesondere Kapital und bestimmte im Unternehmen verbleibende Ergebnisse und Reserven. Es ist eine Finanzierungsgröße. Die Gesellschafter können daher nicht davon ausgehen, dass 60.000 € Eigenkapital aus dem Beispiel vollständig als Geld zur Verfügung stehen.
Das Verhältnis Eigenkapital zu Bilanzsumme beträgt im Beispiel 40 %. Es hilft beim Vergleich der Finanzierungsstruktur, ist aber kein allgemeingültiges Gütesiegel. Geschäftsmodell, Vermögensbewertung und Sicherheiten verändern die Interpretation. Eine Kapitalerhöhung und ein Gesellschafterdarlehen haben außerdem unterschiedliche rechtliche und bilanzielle Wirkungen.
BFR: Warum Wachstum Liquidität verbrauchen kann
Der besoin en fonds de roulement (BFR) beschreibt den Finanzierungsbedarf aus dem laufenden Betrieb. Eine vereinfachte betriebliche Betrachtung lautet: Vorräte plus Kundenforderungen minus Lieferantenschulden. Im Beispiel ergibt das 20.000 € + 40.000 € − 25.000 € = 35.000 €. Weitere betriebliche Forderungen und Verbindlichkeiten können den tatsächlichen BFR verändern.
Steigende Umsätze können diesen Bedarf erhöhen, wenn Ware früh bezahlt wird und Kunden spät zahlen. Ein Unternehmen kann deshalb profitabel wachsen und gleichzeitig an Liquidität verlieren. Ein laufender Liquiditätsplan mit externer Finanzleitung ergänzt die historische Bilanz um diese zeitliche Sicht.
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung zusammen lesen
Der compte de résultat zeigt Erträge und Aufwendungen einer Periode, die Bilanz Bestände an einem Stichtag. Gewinn ist nicht gleich Zahlungseingang. Abschreibung mindert beispielsweise das Ergebnis, ohne dass im Abschreibungszeitpunkt nochmals Geld abfließt; eine Darlehenstilgung senkt dagegen Liquidität und Schulden.
Eine einfache Analyse sollte mindestens zwei Jahre vergleichen und auffällige Veränderungen erklären: stark steigende Forderungen, schwer verwertbare Vorräte, sinkendes Eigenkapital oder neue kurzfristige Schulden. Der Anhang kann zusätzliche Informationen zu Bewertung, Verpflichtungen und wesentlichen Vorgängen enthalten. Nutzen Sie für Abschreibungsfragen unseren Leitfaden zum amortissement.
Fünf Fragen vor einer Entscheidung
- Wie aktuell ist der Abschluss und wann endete das Geschäftsjahr?
- Sind Forderungen einbringlich und Vorräte tatsächlich verwertbar?
- Welche Schulden sind kurzfristig fällig und welche Sicherheiten bestehen?
- Gibt es aktuelle Zwischenzahlen und eine Liquiditätsvorschau?
- Welche wichtigen Angaben fehlen wegen Vereinfachung oder Vertraulichkeit?
Ein nicht öffentlich verfügbarer Abschluss beweist nicht, dass das Unternehmen keine Buchhaltung führt. Für eine Finanzierungs- oder Geschäftsentscheidung können zusätzliche Unterlagen direkt beim Unternehmen erforderlich sein. Unser Pappers-Leitfaden erläutert die Grenzen öffentlich zugänglicher Daten.
Quellen und weiterführende Informationen
Diesen Ratgeber lesen: English · Français · Alle deutschen Ratgeber
Dieser Ratgeber dient ausschließlich der allgemeinen Information und stellt keine individuelle steuerliche, rechtliche oder buchhalterische Beratung dar. Angaben können sich ändern oder Fehler enthalten; maßgeblich sind die jeweils geltenden Vorschriften und Ihre persönliche Situation. Vorbehaltene Leistungen erbringen entsprechend zugelassene unabhängige Fachleute im Rahmen ihrer eigenen Mandate.
